ok adesso la situazione è più chiara
il problema era che nella tabella #__finder_links le news avevano nella colonna della lingua il valore en-GB (non so il motivo) e la query andava con il filtro IN sui valori it-IT e *, quindi non trovava nessun risultato
le news sono state create con il valore nella lingua "tutte", non capisco perchè sono state indicizzate in inglese, forse perchè la lingua principale del sito era inglese appunto, ma non ha senso
se la news quando la creo non gli assegno una lingua specifica non deve prendere la predefinita, deve valere per tutte le lingue
adesso ho messo la lingua italiana come predefinita del sito, ho reindicizzato i contenuti e adesso nella tabella finder_links sono in italiano
quindi che bello, in italiano il filtro funziona, ma in inglese no... sulle stesse news con la stessa ricerca...
c'è qualcosa che non quadra...