Ciao maverix80,
la stringa JLIB_USER_ERROR_PASSWORD_TOO_LONG non è più presente in Joomla 3.3, era presente in precedenti versioni, come la 3.2.1
Sembra che il tuo aggiornamento non sia andato a buon fine se vedi quella stringa, ti consiglio di effettuarlo nuovamente.
Da che versione avevi aggiornato? in che modo avevi fatto l'aggiornamento?