"Opzioni tipo link" e "Stile Link CSS"

[giovi]

Sarò pure il peggiore incubo per il team di traduzione, ma nella gestione dei parametri delle voci di menu di Joomla! 3 c'è qualcosa che non va... 


Creando una nuova voce di menu, nella scheda "opzioni tipo link" (che in realtà non sono le opzioni relative al tipo di link ma impostazioni generiche disponibili per qualunque voce di menu) compare il campo "Stile Link CSS". A leggerlo così sembrerebbe un campo in cui è possibile digitare del codice CSS da applicare alla voce di menu. Il sospetto mi è venuto considerando che è insolito scrivere codice css tutto su una riga, a meno che non sia in atto una campagna di protesta contro la leggibilità del codice! Andando a vedere cosa vien fuori riempendo il campo mi sono reso conto che in realtà il contenuto di "Stile Link CSS" altro non è che la classe attribuita al tag < li > della voce di menu.


Non so se anche J2.5 è soggetto all'errore, ma non sarebbe meglio sostituire le due traduzioni rispettivamente con "Opzioni link" (rimuovendo "tipo") e "Classe CSS" o simili? Di conseguenza anche la descrizione del field diventerebbe "Una classe opzionale da applicare al tag <li> della voce di menu". Proporrei di rivedere le traduzioni delle due stringhe, non necessariamente sostituendole con quelle proposte da me che sicuramente non sono le migliori possibili!


edit: probabilmente una valida alternativa può essere "Attributo Class del link", proprio come nella voce precedente.

[giusebos]

secondo me fai bene a segnalare, una traduzione migliore sarà sicuramente apprezzata dai meno esperti e da tutti gli utilizzatori di joomla.

Anche a me ogni tanto viene il dubbio che qualche traduzione potrebbe avere una frase migliore, e andando sempre di fretta rimando sempre le mie segnalazioni (che in questo momento non riesco a ricordare nemmeno sotto tortura).

Spesso poi succede di tradurre e di non sapere bene in che contesto la frase è inserita, così qualche frase leggermente diversa dal significato originale viene creata.

Poi basta poco a cambiare di significato una frase, un "con" con un "su" già cambia le cose......

[ste]

Ciao giovi,
grazie per la segnalazione, avevamo già corretto quella stringa per la prossima versione in 'Classe CSS del link'
Per quanto riguarda 'Tipo di link' da correggere in 'Opzioni link' ci pensiamo, effettivamente quello che proponi suona meglio.

[ste]

'Tipo di link' cambiato in 'Opzioni link' per la prossima versione di Joomla, grazie per il suggerimento