non ho capito se ti sei fermata all'inizio o a metà percorso...
hikashop non supporta il sistema multilingua di joomla, ma ricorre al componente falang per la traduzione dei propri contenuti, quindi per prima cosa dovrai installare questo (che è un fork del buon vecchio joomfish noto a tutti i più 'anziani'
).
una volta installato puoi partire a tradurre i contenuti di hikashop, mentre quelli joomla puoi anche gestirli con il sistema nativo.
dopo di che pubblichi il modulo 'language switcher' e dovresti essere a posto.
nel caso dettaglia un poco meglio i passi che hai seguito.
ciao,
marco
