che bravi...
io farei così:
. vai in sistema -> informazioni -> impostazioni php
. verifica che la voce 'magic quotes' sia sì (o yes)
. inserisci all'inizio di .htaccess 'php_flag magic_quotes_gpc Off', verificando che da qualche parte del file non ci sia un 'On'!
se dà errore o se non serve a niente c'è solo l'assistenza.
nota: alcuni provider hanno un file php.ini a disposizione dell'utente nella root del sito e in un percorso indicato in .htaccess, dovresti verificare anche questo.
più di così non saprei.
ciao,
marco