Ok, ho trovato anche la stringa per il featured, si trova in default_item.php e le stringhe sono le medesime, solo che succede una cosa curiosa: gli articoli si vedono due volte sempre in modalità readmore.
Ora ci provo ancora a smanettare, ma in PHP non sono una cima!
Ah! Se al posto del leggi tutto si desidera una parola diversa, basta sostiuire "COM_CONTENT_READ_MORE_TITLE" con la parola che si vuole...