Mi viene in mente un escamotage, fai un solo menų (menų non modulo menų) "misto" inserisci quė tutte le voci che avranno come assegnazione tutte, le voci assegnate per la lingua italiana invece saranno assegnate a solo it, poi assegni al modulo menų corrispondente 'lingua tutte', cosė ogni voce sarā visibile solo per la lingua attiva anche se mischiate. Unica accortenza le voci home lingua non potendone avere pių di una per lingua nello stesso menų le dovrai replicare come alias di quelle del rispettivo menų lingua che conterrā a questo punto la sola voce home lingua predefinita. Spero di non essere stato contorto nella spiegazione.
