Ciao, misà che non ci ho capito nulla nemmeno io, o forse si... ci provo, hai creato un sito con joomla sullo spazio free di un noto hosting, ospita anche joomla.it, dedicato a joomla, ora vuoi trasferire un dominio che hai su altro hosting utilizzando il sito che hai creato con joomla 3 in questo spazio free, se è questo il caso joomla cms non c'entra niente, devi avere il codice che autorizza il trasferimento del tuo dominio da altro mantainer, quello dove ora hai creato il nuovo sito, quindi dal pannello di controllo del tuo vecchio hosting dovresti avere la possibilità di leggere il codice autorizzativo, se non lo trovi li devi contattare per fartelo dare, una volta ottenuto questo codice potrai trasferire il dominio sul "nuovo" servizio di hosting, ti consiglio di contattarli dopo aver ottenuto il codice in modo da sapere bene i passaggi da fare, spero di aver capito e averti fornito le info necessarie, ma ti ripeto, se è questo il caso, joomla non c'entra niente