I file css del template sono raggiungibili direttamente dal bakend di Joomla: Estensioni - Template.
Da lì puoi accedere e modificare tutti i file del template e, tramite il file custom.css (a volte ha nomi diversi, ma dipende dal template) puoi inserire regole css personalizzate per controllare il comportamento di alcuni elementi, anche relativi ad estensioni esterne come nel tuo caso.
Dai un'occhiata e vedi se lo trovi.
Se non ci fosse puoi sempre editare direttamente il file css di Acymailing.
Il file in oggetto sta qui: /media/com_acymailing/css/module_default.css?v=1508748580
Questo sì lo devi raggiungere via ftp.
Prova ad inserire la regola in fondo al file e vedi cosa accade.