Ciao Giusebos,
credo di si, ho fatto una prova veloce.
Definite le costanti nell'override delle lingue, ad esempio en e it (se hai due lingue crei due override, ad esempio JNO impostata a VALORECOSTANTE per la lingua it e JNO impostata a CONSTANTVALUE per la lingua en), inserisci il tuo codice nel modulo personalizzato.
Io ho usato però sourcerer di regular labs per racchiudere il php.
Se accedo al sito di prova leggo nel modulo o VALORECOSTANTE o CONSTANTVALUE a seconda della lingua.
Un'anomalia dell'editor (credo), uso jce, è che una volta inserito:
<div>{source}<?php echo JText::_("JNO"); ?>{/source}</div>
una volta salvato il modulo, anche nella finestra "code" leggo solo più:
<div>{source}{/source}</div>
Ma lato frontend la costante compare.
Non so se dipenda dalle impostazioni dell'editor o altro.
Non so se questo è quello che cercavi.