Buongiorno!
Per prima cosa, grazie per aver risposto
Scusami, non ho capito in che modo posso provare a fare quello che hai scritto.
Se ispezioni l'elemento, vedrai che il percorso in cui si trova l'immagine è (correttamente) questo:
background-image: url(images/lago-maggiore-1920x600.jpg) !important;
Infatti, prima di impostare il sito in multilingua si vedeva correttamente.
Da quello che intuisco, una volta impostato il multilingua viene messo in automatico "it" prima del percorso.