Intanto grazie per la risposta Eshiol...
La cosa strana è che ho altri siti e in due di questi uso TinyMCE in cui funziona, sempre ultima versione di joomla ma hosting diversi.
In uno di quei due siti ho fatto modificato la possibilità, ma non mi viene proprio in mente come.
Per me ormai è diventata una missione, nel senso, capire come rendere fruibile la possibilità di copiare il link, precedentemente selezionato con la scelta dell'immagine...