...diciamo che ho risolto
sono passato alla versione originale di Artio la 2.2.2 e all'estensione per virtuemat la 1.1.3 sempre originale
adesso va che è una meraviglia traduce gli url perfettamente
ovviamente prima di passare alla versione nuova ho cancellato tutti i vecchi url
ho disinstallato tutto ciò che riguardava artio e ho poi reinstallato tutto
devo dire che ho aggiornato anche alcuni componenti
virtuemart 1.0.13a
joomfish 1.8
per adesso non ho prolemi