Un modulo solo per questo? Non vale il tempo per scriverlo
Scusa ma se scrivi un articolo (notizia, news, ecc.) nell'editor hai gli stessi problemi?
Prova a installare un altro editor, che sò, FCK per esempio o JCE.
Il tuo credo sia solo un problema di visualizzazione del testo nell'editor.
Comunque, valuta l'upgrade del sito.