Sono riuscito a risolvere il problema sulla versione che ho installato in locale
...solamente se trasferisco la cartella template sul server il problema è risolto in parte.
Mi spiego meglio...adesso aprendo il sito con IE6 inizialmente l'allineamento delle pagine (ad.es. Chi siamo) è corretto ma poi si sposta sulla sinistra di qualche pixel (fa tutto da solo però) e, cosa più grave, nelle varie pagine il contenuto non è in linea con i bottoni laterali ma spostato sotto (ho notato anche che il testo dei bottoni diventa più grande) !!!
Preciso che sulla versione che ho in locale non da questi errori...va cambiato qualcosa a livello server ?
Grazie mille per la disponibilità