Ho lo stesso problema anche io! Ma non riesco a trovare il Template Milkyway... E' da stamattina che ci sbatto la testa...
Attenzione, stiamo parlando dell'istallazione standard di Joomla 1.5. In caso contrario potresti non trovarti quel template, ma altri. Tu che templates hai?
La cartella templates si trova nella cartella pubblica, normalmente httpdocs, oppure public_html, etc... dipende dall'hosting.
Si trova nella cartella dove normalmente ci sono administrator, cache, components, images, includes, language, libraries, logs, media, modules, plugin, tmp, xmlrpc, e altri file...