i browser non sono proprio tutti uguali,
ci sono delle specifiche definite dal w3c che danno gli standard per l'xhtml e per i css,
ma ancora ci sono queste differenze d'interpretazione.
In genere Mozilla è quello che rispetta di più le regole,
cmq per il tuo caso dovresti individuare la voce nel template e il relativo css, e cercare una soluzione specifica,
cioè impostare 2 regole che vadano bene e siano lette una da ff e una da ie (che varia anche da versione a versione), e inserirle tuttedue.
non sarò stato di grande aiuto, ma ti ho dato un'idea forse della questione.
