Come posso iniziare a tradurre?

[ubersetzer]

Ciao a tutti,
mi sono iscritto da poco e mi chiedevo come posso fare per tradurre files di joomla. Non potro' dedicarci tantissimo tempo, ma facendo qualcosa tutti insieme, sono convinto riusciremo a fare grandi cose.
Ciao

[sara82]

Ciao!
Grazie dell'aiuto.. Più siamo meglio è.. 
Per cominciare Ste (che coordina il TTI) ti iscriverà.. Così potrai accedere alla gestione traduzioni e cominciare il tuo lavoro.. Ci sono dei file di help piuttosto urgenti..

[ubersetzer]

bene, aspetto istruzioni
ciao

[ste]

Ciao Paolo, ti andrebbe di aiutarci a tradurre i file di help di Joomla?
Ho visto che avevi aperto un progetto anche tu su Developers, in effetti se uniamo le forze è meglio visto che c'è da tradurre parecchio 

[ubersetzer]

ok, i files di help sono sempre la prima cosa da capire per poter lavorare con profitto. Mi metto all'opera, compatibilmente con gli altri impegni che al momento mi affliggono :-(

[ste]

Et voilà 
ora fai parte del TTI quindi puoi entrare nel forum dedicato. Questo
http://www.joomla.it/index.php?option=com_smf&Itemid=17&expv=0&topic=643.0
è il thread dedicato all'help, se non ti è chiaro qualcosa scrivi pure lì e ti spiego tutto.

[ubersetzer]

Ok, vado a dare un'occhiata e se trovo qualcosa che non capisco inizio a fare domande ;-)
ciao

[ubersetzer]

Ciao ancora.
Dunque ho un primo file tradotto, ma non so come e dove uploadarlo sul vostro server. Help!

[ste]

ok Paolo, ti rispondo qui
http://www.joomla.it/index.php?option=com_smf&Itemid=17&expv=0&topic=643.0

[ste]

Paolooo......dammi un cenno sulla situazione 
scrivi un post qui: http://www.joomla.it/index.php?option=com_smf&Itemid=17&expv=0&topic=643.0

[eujava]

Hola! Eujava is now with you! Go on!

[ste]

Yeeeeeeeeeeeeeeah 

Ti ho dato i permessi:

Ora puoi accedere al forum dedicato alle traduzioni:
http://www.joomla.it/index.php?option=com_smf&Itemid=17&expv=0&board=2.0

Qui trovi alcune indicazioni su cosa fare:
http://www.joomla.it/index.php?option=com_smf&Itemid=17&expv=0&topic=5.0

Queste sono le cose più urgenti da tradurre:
http://www.joomla.it/index.php?option=com_smf&Itemid=17&expv=0&topic=643.0

Per qualsiasi chiarimento non esistare a chiedere nel forum riservato al TTI

[lboccia]

Vorrei utilizzare la parte front end di remository in Italiano. Esiste una traduzione? Io, nel caso non esistensse e se l'operazione è tecnicamente semplice, potrei accettare di farla per tutti. Ma vorrei sapere come si fa, prima. Grazie.