Chi fà da sè fà per 3!!!
Ho risolto, cmq nel caso qualcuno si trovi nella mia stessa situazione, basta modificare una voce del file template.css, in particolare:
#ja-tops div.moduletable
margin-left: -20px;
...ed è risolto!
Spero di essere utile a qualcuno!