Ho risolto, ho copiato nella cartella component/com_marketplace/language il file italian.php
poi visto che comunque non funzionava ho editato i file marketplace.php e recent5.php in questo modo.
$lang = italian;
if(file_exists($mainframe->getCfg('absolute_path').'/components/com_marketplace/language/'.$mainframe->getCfg('lang').'.php')) {
require_once($mainframe->getCfg('absolute_path').'/components/com_marketplace/language/'.$mainframe->getCfg('lang').'.php');
}
else {
require_once($mainframe->getCfg('absolute_path').'/components/com_marketplace/language/italian.php');
Forse non è il massimo ma....

ciao