Ragazzi ho trovato un espediente per ovviare al problema
Fasi

1) creare una nuova cartella nello spazio web.
2) caricare file zippato relativo all'aggiornamento "Joomla_1.5.8_to_1.5.9-Stable-Patch_Package_ita.zip".
3) decomprimere file zippato
4) spostare tutti i file decompressi nella cartella principale del sito, nel caso di cpanel su Netsons: "public_html"
Avrei potuto anche scompattare tutto in locale e trasferire in remoto i file tramite filezilla, ma le così più complesse, a volte, mi piacciono...

P.s.
se qualcuno ha una spiegazione in merito al mio precedente post: perchè cliccando su [y] non consente di sovrascrivere i file, mi farebbe piacere riceverla...
saluti
Placido