ho visto che il problema sta nell'editor: con fckeditor mi fa questo problema, mentre con tinyMCE no.
ho visto che in TinyMCE c'è la possibilità di impostare "Url"=relativo nelle proprietà del plugin, mentre in FCKeditor, come dicevo prima, si imposta la "location" delle immagini, dei file flash e dei media in genere.
non capisco come mai comunque, pur non impostando un percorso assoluto, poi si prenda anche il localhost. nessuno usa l'editor fck?