Potresti far convertire il tuo hosting da windows a linux e poi metterci Joomla, no?
Basta una semplice richiesta e te lo fanno in modo veloce.
Per Joomla è caldamente richiesto hosting linux, ma come ti ha detto vamba esistono altri CMS che sono supportati bene anche su windows.
Secondo me se ti sei trovato bene con Joomla dovresti fare come ti consiglio. Dopo tutto rimane tutto uguale, cambiano pochissime cose (es. la stabilità) ma dal lato di chi deve fare il sito non cambia praticamente nulla.
