Per risolvere la cosa trova la seguente pagina:
/www/joomla/administrator/components/com_virtuemart/html/checkout.login_form.php
poi fai quello che ti pare, puoi cambiare i campi login con un testo tipo:
Se sei un cliente già registrato effettua il login usando il LOGIN FORM oppure se non sei un cliente registrato crea un nuovo account usando il form per la fatturazione.
P.S.Facendo il login dal form login di Joomla mentre si sta acquistando, virtuemart ti fa continuare con l'acquisto normalmente come se ci avessimo loggato dal campo login di virtuemart.
oppure puoi copiare il codice login di joomla e stostituirlo con quello che non funziona di virtuemart. Ancora non l'ho fatto ma credo che funzioni, appena ho un pò di tempo ci provo e vi posto i risultati. Ciao
