Sembra molto difficile ma, in effetti, non lo è.. Basta che qualcuno te lo spieghi

Apri il tuo FTP, vai nella cartella del template e, da lì, in quella che si chiama "images".
All'interno di questa devi cercare il file che dovrebbe chiamarsi "logo" o qualcosa del genere.. Se non riesci ad intercettarlo puoi cliccare col tasto destro del mouse sui file di immagine che trovi nella cartella e scegliere la voce "visualizza/modifica". Ti si aprirà il file e così lo potrai vedere (e controllare se è quello) ed eventualmente sostituirlo o modificarlo..

Attenzione!! la tua immagine deve avere le stessissime misure di quella di cui ti vuoi disfare.. buona fortuna