Il problema permane (in parte) ma per assurdo, provandole tutte ne ho risolto un altro.
Le traduzioni risultavano invertite.
Ho provato a fare quanto descritto qui
http://forum.joomla.it/index.php/topic,63432.msg286759.html#msg286759 ed ora le traduzioni tornano al posto loro!
Inizialmente riuscivo ad inserire le traduzioni, che poi risultavano invertite, solo dalla gestione articoli, mentre da translation mi appariva il fatidico messaggio
JFolder::create: Impossibile creare la cartella
JFolder::create: Impossibile creare la cartellaIn realtà ora il messaggio appare di nuovo ma la traduzione viene inserita anche da translation.
Comunque per me il problema è solo parzialmente risolto...
Inoltre volevo un chiarimento da qualcuno che conosce bene joomfish, richiesta che avevo fatto in una discussione precedente rimasta deserta
Sì può tradurre anche da frontend??? Avevo visto una video lezione di Chimenti se non sbaglio, in cui faceva vedere appunto la traduzione da frontend (nel caso comunque a me non funziona)
Il problema è nella gestione degli utenti. Sono ora infatti costretto ad attivare un account manager ad un utente che avrei preferito far agire solo da frontend.
Comunque visto che ho risolto almeno in parte vado in ferie più tranquillo.