Non sbagli affatto, infatti, cliccando semplicemente su "Nuovo", scritto il nome della categoria/sezione, e salvato "dovrebbe" farti vedere direttamente la nuova voce nell'elenco che hai postato.
L'unica cosa che potrebbe essere degna di attenzione consiste nella possibilità che il sistema necessita innanzitutto della creazione delle categorie, e successivamente delle sezioni ad esse collegate.
Magari è un bug della versione in uso, fai ancora qualche tentativo e poi prova la versione precedente (dopo averla disinstallata).
Ciao