E' come chiedere la pietra filosofale in granuli.
Per trasformare un psd in template bisogna masticare bene html e css e in questo caso anche php visto che si tratta di joomla.
Prima cosa devi crearti la struttura html/css dopo, una volta realizzata, devi iniziare ad adattarla a joomla ovvero inserire il codice necessario nelle parti dedicate.
Solitamente la parte che comporta più lavoro è passare da psd a html, poi adattarla a joomla non è tanto difficile ma prima devi saper fare gli altri passaggi.