Non ho mai fatto questa procedura.
Credo vada scompattato tutto lo zip di Joomfish in una cartella locale e poi trasferire tutto via ftp in una cartella, anche la cartella tmp, sul server.
Poi da installazione anzichè scaricare il file zip, nella casella più bassa si indica dove si trovano i file da installare (tmp).