Ciao 56francesco, alla fine ho risolto così, lo scrivo nel caso servisse a qualcuno:
- ho aperto il file language/it-IT/it-IT.ini
- aggiunto questa stringa "JPAGE_CURRENT_OF_TOTAL = Pag %s di %s"
Credo sia un errore di traduzione come dicevi tu.
Grazie mille lo stesso!