Quando si parla di hosting win+linux, non si intende un hosting misto, ma un doppio hosting.
Significa che hai 2 spazi web separati e raggiungibili mediante gli indirizzi: win.tuosito.it e lnx.tuosito.it. Poi dal pannello di controllo puoi stabilire quale dei 2 collegare all'indirizzo
www.tuosito.it.
Il tuo provider prevede questo tipo di contratto, pertanto quello che puoi fare è attivare il doppio hosting e migrare tutto sul server linux, dimenticandoti del server windows.
Alla scadenza del contratto (verifica i tempi), rinnovi solo linux e non windows.