Ciao gbp,
ad un certo punto, questa mattina, l'articolo risultava visibile e centrato. (Avevi provato a mettere la tabella al 100%, verso le 11,30, 12?) Comunque credo sia quello il problema perché se con firebug metto
table {
-moz-box-sizing:border-box;
border-collapse:separate;
border-spacing:2px;
display:table;
margin-bottom:0;
margin-top:0;
text-indent:0;
width:100%;
}
l'articolo si centra...
Magari riprova e fai un refresh della pagina...