Ciao Paolaverde,
benvenuta sul forum di Joomla.it
Non devi creare nessun articolo, devi solo inserire l'URL del tuo file pdf nell'apposita casella della tua voce di menù di tipo "URL Esterno".
Esempio, se hai caricato il tuo pdf nella cartella "images/stories", inserirai come link esterno:
http://www.nomesito.tld/images/stories/nomefile.pdf
tutto qua!