Mi sa che quella che ho io č un'altra versione del tuo template perchč ha le freccettine nel menu a sinistra, mentre nell'immagine che hai postato a proposito del font non ci sono..

Comunque puoi provare a mettere la prima immagine come sfondo nella classe a.mainlevel:link, a.mainlevel:visited.. E un'altra immagine come sfondo nella classe a.mainlevel:hover..
Aggiungendo questo codice:
background-image : url(../images/img.gif);
background-repeat : no-repeat;
background-position : 0 2px;
Ovviamente dovrai fare qualche prova per allineare l'immagine al testo della voce di menu.. Settare opportunamente i valori del background-position dell'immagine e del padding-top e left del testo..