Ciao ecotilio.
Per favore niente riferimenti commerciali, nel forum non sono graditi.
E non postare su tutti i topic per lo stesso problema per favore.
Potresti sviluppare il tuo sito in joomla in locale oppure in una sottocartella del remoto, gli hosting danno a volte a disposizione più di un database, quindi potresti usare uno di quelli a disposizione per Joomla e il resto per il sito vecchio (ammesso che tu lo usi). Ricordati però che ti serve un hosting con Linux per Joomla.