dunque, in amministrazione:
gestione estenzioni -> gestione template -> selezioni in tuo template -> in alto a destra bottone modifica css -> selezioni il css di default e al suo interno cerchi la regola a:link
all'interno delle {} inserisci margin-right:10px;
appica e dovresti vedere dello spazio tra i due tuoi link della cassa.
Considera che questo e' solo un trucchetto e che va a mettere un margine di 10px a TUTTI i link del tuo sito. Cosi ad una prima occhiata a me nn sembra che cambi l'impostazione dei link in generale nel resto del sito, ma nel caso lo facesse, devi rimuovere il margin-right:10px; che hai inserito e andare a creare una classe apposta per i link di virtuemart che ti interessano.. e qui, si va un po nel complicato se nn conosci php e css...