Per fare cio che dici, secondo medo vresti:
scaricarti un template "semi trasparente" cerca in template (esempio il template -barbarican- terza pagina, cmq ne trovi molti in giro), troverai gli stessi con un'immagine di sfondo dove sia i menu che tutto il resto sono leggermente oscurati come se fosse un vetro suldisegno. cambi l'immagine di sfondo e il gioco e' fatto, se i menu hanno una trasparenza a colori cambi questi o dal file css del template oppure trovi l'immagine formato .png nella cartella immagine, anche qui la modifichi e gli dai la trasparenza desiderata