Se volete posso darvi una mano a tradurre....

[adsattack]

Ho una buona conoscenza dell'inglese e sto facendo pure dei corsi di aggiornamento al BRITISH INSTITUTE...navigo continuamente in siti di lingua anglosassone (posto anche su un forum in inglese..) e non ho mai riscontrato problemi. Tradurre dall'inglese non può farmi altro che bene perchè può solo ampliare il mio vocabolario!
Se avete bisogno di una mano...(come credo ) sono disponibilissimo...però si deve organizzare meglio il gruppo di traduzione perchè in questa sezione non ho trovato scritto cosa è stato tradotto e cosa no....e anche chi sta lavorando su qualche argomento, o quale argomento si sta traducendo....cioè si deve organizzare il lavoro nel modo migliore.
Cmq ditemi pure con cosa cominciare e lo tradurrò in tempi molto brevi!...

Spero di poter dare una mano a questa splendida community!ciao

[gallus]

Io sto traducendo le risposte del wiki è ormai un mio appuntamento pre-colazione

[adsattack]

Per esempio io ho tradotto la pagina:

How do I get rid of the News Flash module?

Cosa faccio?...devo creare una nuova pagina intitolata:

Come elimino il modulo delle News Flash?


Oppure devo modificare quella li in inglese?...e se modifico quella in inglese...come si cambia il titolo in alto visto che il titolo è ormai indicizzato e rimane li com'è?
Grazie per le vostre delucidazioni!

[adsattack]

Ok..sistemato!

Ho tradotto la pagina e poi ho messo ho sostituito la parola chiave di prima (How do I get rid of the News Flash module?) che si trovava nel sommario di DOMANDE e RISPOSTE con "Come elimino il modulo delle News Flash?"

I risultati li trovate qui per quanto riguarda il sommario:

http://wiki.joomla.it/index.php?title=Domanderisposte

e qui per quanto riguarda il testo tradotto:

http://wiki.joomla.it/index.php?title=Come_elimino_il_modulo_delle_News_Flash%3F


Ditemi se ho sbagliato qualcosa..o se ho fatto bene!
Spero di aver fatto cosa gradita!...ciao!

[surfbit]

Certo Adsattack! Hai fatto una cosa graditissima 
Benvenuto nel Joomla -wiki!! 

[adsattack]

Grazie mille per il benvenuto...spero veramente di poter dare una grande mano...
Ho già tradotto due risposte...del DOMANDE E RISPOSTE...però non so se erano già sotto traduzioni di qualcun altro...come vi regolate?Qualcuno dice qua cosa sta traducendo..oppure c'è scritto qualcosa sul wiki?....

Scusate se faccio tutte queste domande..ma è per non intralciare il lavoro di altri che sicuramente è da più tempo che si dedicano al lavoro di traduzione e poi vorrei fare le cose per benino 

Ciaooo

[surfbit]

Grazie mille per il benvenuto...spero veramente di poter dare una grande mano...
Ho già tradotto due risposte...del DOMANDE E RISPOSTE...però non so se erano già sotto traduzioni di qualcun altro...come vi regolate?Qualcuno dice qua cosa sta traducendo..oppure c'è scritto qualcosa sul wiki?....

Scusate se faccio tutte queste domande..ma è per non intralciare il lavoro di altri che sicuramente è da più tempo che si dedicano al lavoro di traduzione e poi vorrei fare le cose per benino 

Ciaooo

In genere comunichiamo in questa area del forum le modifiche!! 

[Bettinz]

ci sarà una novità per le traduzioni 
ma è ancora molto alpha  (ci sto lavorando però  )

[surfbit]

ci sarà una novità per le traduzioni 
ma è ancora molto alpha  (ci sto lavorando però  )

Bene, bene dicci quando passi a Beta 

[Bettinz]

sabato dovrebbe essere il release day 

[gallus]

sabato dovrebbe essere il release day 

E' bello come tu riesca a creare suspance

Sono proprio curioso a questo punto.
Sabato a che ora? Sincronizziamo gli orologi... Noooo il mio l'ho lasciato in ufficio

[Bettinz]

appena sarà tutto pronto apro un thread in "le voci di Joomla.it" 

[gallus]

Dai dicci di più

E' una lei? No deve essere un Lui... Porta gli occhiali? Il cappello come è?

No questo è altro

Almeno l'iniziale? Qualche rumors?
Ci sono in Apple ci saranno anche nel forum di Joomla, non saremo mica da meno?

[Bettinz]

apro un thread in le voci di Joomla.it