!! problema individuato !!
E' colpa del template che probabilmente ho modificato in maniera troppo disinvolta.
Con tutti gli altri di default e/o reperiti in giro, funziona correttamente:
(quasi correttamente.., a dire il vero qualche pixel di destra viene sempre "mangiato", ma in maniera del tutto impercettibile, e visibile solo con cooliris perche ha la freccetta proprio lì).
Comunque grazie veramente per l'aiuto, e la professionalità nel prendere a cuore anche questo mio piccolo problema.