ciao Domenicodg,
ho provato a fare l'upload di una immagine da frontend con il nuovo mootools attivo e funziona correttamente.
Prova a ripristinare per qualche attimo il template di default di Joomla, il rhuk_milkyway e vedere se con quello è tutto ok, così da capire se la colpa del tuo problema è il template.