Allora: mi sono accorta che non mi sono spiegata bene.
L'editor funziona benissimo, appare ridotto lo spazio a disposizione quando imposto la larghezza su parameters/editor width. Però non c'è alcuna corrispondenza sul sito, la descrizione categorie appare comunque troncata a destra. Il fatto curioso è che per gli articoli questo non succede. Il testo lo scrivo direttamente sull'editor, non faccio copia e incolla, quindi penso che la larghezza sia impostata dall'editor stesso. L'immagine la carico direttamente da "dettagli", con posizione a sx, e l'immagine occupa metà dello spazio a disposizione. Il testo della descrizione lo vorrei a dx dell'immagine, e così appare, ma, appunto, viene troncata dal menù a destra.
Il sito purtroppo non posso pubblicarlo (è il sito di un laboratorio di ricerca dell'università, se lo pubblico ora che è vuoto e zoppicante mi strozzano).
Grazie!