In ogni caso e spero che serva di aiuto ad altri...
non è necessario avere il psd originale per modificare un template.
Procedi in questo modo:
1)fai uno screen del template attivo e importalo nel tuo programma di grafica
2)considera che il 90% dei template ha una struttura lineare a sviluppo verticale (immagini con repeat:y nel css)
3)parti dai lati individuando le immagini relative al bordo della colonna sinistra( se hai difficoltà in questo è sufficiente che ti posizioni col mouse sul punto desiderato e scegli la voce "salva con nome" o "visualizza immagine di sfondo" in firefox).
una volta individuata aprila dalla cartella originale e colorala con uno sfondo piuttosto evidente,salva e controlla,avrai appena creato la prima guida di sviluppo del tuo psd.
il resto lo lascio alla tua fantasia,la strada migliore (anche se sembra onerosa in termini di tempo) è questa.
p.s.
se continui nello sviluppo dei template non dimenticare di installare le estensioni di firefox e di leggere i tutor su questo sito
ti saranno utilissimi
fd aka lonely