Benvenuto awdsas,
complimenti per l'ottimo lavoro! Mi permetto di postare qui il file di commento che si torva nel .zip precedente, affinchè se ne possa discutere.
Personalmente ho tradotto nel mio sito (ww.freshop.it)
Aggiungi al Carrello con un semplice
Acquista!Non sò se condividete la scelta, ma è una traduzione de classico Buy che spesso si trova negli eCommerce.
Ora che ci hai fatto notare la possibilità di inserire un"bottone" grafico al posto del testo tutto si semplificherebbe.
I problemi di un coreretto layout grafico si potrebbero forse gestire meglio...
Complimenti ancora
// revisione file /administrator/components/com_virtuemart/language/italian.php
//
// cambiare
1077 var $_PHPSHOP_PRODUCT_DISCOUNT_SAVE = 'Salve';
//
// in
1077 var $_PHPSHOP_PRODUCT_DISCOUNT_SAVE = 'Risparmia';
//
// l'etichetta 'Aggiungi al acarrello' appare valida in modo testuale ma sgradevole
// all'interno del bottone che mostra graficamente il carrello
// Da una prima analisi del codice, l'autore aveva previsto due variabili,
// una per l'utilizzo puramente testuale, l'altra specifica per il pulsante grafico
//
// Due sono gli interventi proposti:
//
// il primo, nel file /administrator/components/com_virtuemart/language/italian.php
//
// cambiare
58 var $_PHPSHOP_ORDER_BUTTON_LABEL = 'Aggiungi al Carrello';
//
58 var $_PHPSHOP_ORDER_BUTTON_LABEL = 'Aggiungi';
//
//
// il secondo, nel file components/com_virtuemart/html/shop_product_detail.php
//
// cambiare
287 value=\"".$VM_LANG->__PHPSHOP_CART_ADD_TO ."\"
288 title=\"".$VM_LANG->__PHPSHOP_CART_ADD_TO."\" />
// in
287 value=\"".$VM_LANG->_PHPSHOP_ORDER_BUTTON_LABEL ."\"
288 title=\"".$VM_LANG->_PHPSHOP_ORDER_BUTTON_LABEL."\" />
//
// nota per il maintainer italiano -- forse avrebbe senso suggerire all'autore di apportare questa
// seconda modifica per garantire future compatibilità
******************************
[/glow]
P.S. Aspetto di verificare il file e i commenti di altre persone per rilasciare questa
beta5 sul sito ufficiale di VirtueMart(se ho tempo vedo di trasformarla già in una RC definitiva con tutti i termini in italiano).
