access denied fa quasi supporre che o user e pw sono sbagliati o quel database non è stato pagato/rinnovato.
Su quell'hosting non devi creare nessun db, te ne danno già 5 loro Sqlxxxxx_1 ..._2 etc, devi solo popolare le tabelle.
Come fa il database ad essere pieno? joomla usa 1 tabella e non 5 e non riuscirebbe nemmeno ad usarne 5
M.