Proviamo a vedere di creare comunque una voce di menu utilizzando un procedimento diverso: "se Maometto non va alla montagna, la montagna va a Maometto"
Quello che ti consiglio e di creare la voce di menu partendo da "Gestione contenuti statici". Da questa posizione puoi agire sui contenuti statici come meglio preferisci. Seleziona il contenuto già realizzato e scegli modifica, o se preferisci creane direttamente uno nuovo.
Sul lato destro della nuova pagina che ti si presenta dovresti trovare varie schede tra cui quella etichettata come "Link al Menu".
Da questa posizione puoi creare il corretto collegamento per l'elemento statico ad una voce di menu semplicemente indicando il nome della voce da visualizzare, a quale menu tale voce debba appartenere e quindi facendo click sul pulsante collegamento al menu.
Sempre in questa scheda, se già avessi provveduto alla creazione di una voce di menu, troveresti elencate le varie voci del menu associate all'elemento. Rimuovi quelle vecchie e prova a vedere cosa succede.