DOMANDA: DEVO FARE UNA COPIA DELLA CARTELLA TEMPLATE IN LOCALE, E CARICARLA CON L'FTP?
DUBBIO: La copia della cartella template, in caso, devo anche rinominarla altrimenti mi sovrascrive quella in remoto...?
Secondo te? Vuoi proprio che ti si dicano le cose ovvie?
Due template uguali non significa due cartelle uguali con lo stesso nome perchè nessun sistema operativo al mondo le considererebbe diverse. Ergo si cambia il nome della cartella de template duplicato altrimenti non potresti neanche farnel la copia.
Windows quando duplichi un file o una cartella con copia e incolla gli cambia nome automaticamente in "copia di ...." proprio perchè non potrebbe fare altrimenti. Sta a te poi dargli un altro nome.
Ma questo non basta perchè joomla legge il nome del template non dalla cartella in cui è contenuto ma dal file templateDetails.xml
Quindi in un template avrai un file templateDetails.xml con dentro <name>Cerniqua</name> che rappresenta il nome del template che Joomla legge e nell'altro... pure (visto che è una copia). In Gestione template vedresti due template con lo stesso nome Cerniqua e non sapresti distinguere quali dei due devi usare.
Quindi vai nella cartella del secondo template (quello copiato) e cambia il nome del template nel file templateDetails.xml.
Il codice del file index.php si può modificare anche dall'interno di Joomla, generalmente si fa dall'esterno con un editor di testo per poi uploadare il file in remoto. Questione di metodo di lavoro.