Ciao,
scusate l'intromissione

ma le altre pagine del sito si vedono correttamente anche in IE8, anche i "Leggi tutto" dalla homepage.
Il problema dovrebbe essere solo in homepage.
Il template quindi, forse è a posto.
Magari bisogna vedere cosa c'è di diverso nell'homepage rispetto alle altre pagine, un modulo, un plugin oppure un tipo di presentazione degli articoli.
Che ne dite conti e barbarina?