dovresti lavorare sull'index.php, sui parametri ,sul file xml e sul file css del template e poi creare un modulo html personalizzato.
Elimina il testo "ihr name" andando in gestione template ed eliminando dai parametri a destra il testo.
Nell'index.php , nelle prime righe vai al div"header_name" e prima della chiusura aggiungi una posizione utilizzando lo script jdoc:include....
<div id="container">
<div id="header">
<div id="header_name" style="font-size:<?php echo $this->params->get("font"); ?>px;"><?php if($this->params->get('namean')) : ?><?php echo $this->params->get("webseitenname"); ?><?php endif; ?>
<jdoc:include type="modules" name="nomechevuoitu" /></div>;
dopodichè nel file xml TemplateDetails aggiungi la posizione
[code]<positions>
<position>blank</position>
<position>user1</position>
<position>user2</position>
<position>user3</position>
<position>user4</position>
<position>user5</position>
<position>user6</position>
<position>nomechevuoitu</position>
<position>topmenu</position>
<position>footer</position>
<position>left</position>
<position>right</position>
</positions>
<div id="topmenu"> <jdoc:include type="modules" name="user3" /> </div>
</div>[/code]
Vai quindi nella gestione moduli, crei un modulo html personalizzato nel quale metti l'immagine del logo.
Alla riga 33 del file css "layout....tlr.css cambia il padding della regola #header_name
#header_name {
float: left;
height: 92px;
margin: 0;
padding: 55px 0 0 40px; (per es.)puoi cambiare :12px 0 0 40;
width: 932px;
}
in modo che ti venga centrato
ti consiglio prima di procedere di provare a cambiare con firebug
ciao