Ma, io ho provato e funziona perfettamente, mantenendo anche i link agli articoli... hai una cartella html nel template, metti lì il file corretto, non toccare l'originale e riprova... magari hai solo cancellato o commentato qualcosa in più... quando avrai fatto l'override e magari aggiustato l'immagine puoi rendere lunghi i bottoni del link così:
tr.sectiontableentry1 td, tr.sectiontableentry2 td {
background-image: url("http://battlesfairytail.altervista.org/images/Avatar/tasto.jpg");
background-position: center center;
background-repeat: repeat-x;
line-height: 30px;
padding-bottom: 4px;
padding-left: 4px;
padding-right: 4px;
padding-top: 8px;
text-align: center;
width: 640px; <---- aggiungi
}
template.css (riga 1773)
puoi fare un'immagine finita di 640px o una piccola che si ripeta. Nel primo caso togli il repeat-x