Sapevo anch'io che è da evitare l'uso degli spazi nelle immagini.
Tuttavia, poichè le mie categorie degli articoli ce le avevo già, ed avevano già il loro nome con in mezzo gli spazi, ho provato a nominarle con gli spazi. E funzionano.
Accogliendo il suggerimento di Peke Yangu ho provato a nominare le imagini col nome dell'alias della categoria ma non funziona. Pertanto o si lasciano gli spazi nel nome dell'immagine esattamente come è nominata la categoria oppure... si rinomina la categoria. Forse è possibile dire nel codice di cercare il nome dell'alias o l'Id o altro ma non saprei farlo